ウクライナから救出された9頭のライオンがコロラドの新しい家に無事に到着しました。
Nine lions that were rescued from Ukraine have arrived safely at their new home in Colorado.
ウクライナのオデッサの Bio Park Zooにいた7頭の成獣ライオンと2頭の子供のライオンは今、コロラドのキーンズバーグに拠点を置く非営利団体 the Wild Animals Sanctuary によって保護されています。
Seven adult lions and two cubs from Bio Park Zoo in Odessa, Ukraine, are now being cared for by The Wild Animals Sanctuary, a nonprofit based in Keenesburg, Colorado.
そのライオンはウクライナからルーマニアのTargu Mures Zooに5月に移送され、救助の飛行機に乗れるよう緊急旅行許可を待っていました。
The lions were transported from Ukraine to the Targu Mures Zoo in Romania’s Transylvania region in May while waiting for an emergency travel permit so they could board a rescue flight.
英語はCNN
CNN ENGLISH EXPRESS 9月号にも、また別のウクライナのライオンのニュースがありました。
周辺の至るところで激しい戦闘が続く中、6週間にわたってウクライナの動物園に取り残されていた2頭のホワイトライオンにとって間一髪であった。
It was touch-and-go for a couple of white lions who were trapped in a zoo in Ukraine for six weeks while fighting raged all around them.
touch-and-go : 際どい、危うい、余談をゆるさない
the Odesa Zoo の園長と副園長のおかげで、2頭の6歳のライオンは救われました。
園長達は危険な戦線を避けながら18時間近く運転し、ハルキウの Eco-Parkからオデッサまで運びました。
But thanks to the manager of the Odesa Zoo and his deputy, these two 6-year-old lions were saved.
The men drove nearly 18 hours, avoiding precarious front lines, of course, to pick up the big cats from the Kharkiv Eco-Park and then transport them to Odesa.
CNN ENGLISH EXPRESS 9月号より
＊オデッサ（オデーサ）のスペルは、Odessa, Odesa と両方あるようで、原文通りにしました。
戦争の被害は人間だけでなく動物たちにも及んでいますね。
コメント