ロサンゼルスを見下ろす有名なHOLLYWOODのsignは100周年を前に、化粧直しが行われ巨大な文字のそれぞれが新しく塗装されます。
The famous Hollywood sign overlooking Los Angeles is getting a facelift just ahead of its 100th anniversary, with each of the massive letters receiving a new coat of paint.
facelift : 化粧直し、模様替え （もちろん美容整形の意味もあります）
Mount Leeの上の9文字のsignは10年前に塗られたもので、約10年ごとに塗り直す必要があります。
The nine-letter sign atop Mount Lee was last painted 10 years ago and needs redoing roughly every decade.
atop : ～の上に
現在のsignはMount Leeに建てられた3番目のものです。最初のsignは、”Hollywoodland” で1923年に建てられました。
The current set of letters is actually the third sign erected atop Mount Lee over the years. The first sign, which said “Hollywoodland,” was erected in 1923, according to the Hollywood Chamber of Commerce, which helps administer the site along with the city of Los Angeles and the Hollywood Sign Trust.
1949年に、LANDの4文字が取り除かれたそうです。
英語は REUTERS
HOLLYWOODのsignといえば、こんなニュースもありました。
https://swan-english.com/diary/20210210/
コメント