講師日記

大腸がんは、colon cancerと言うそうですが、colonは結腸。 では、直腸がんの場合はrectum cancerと言うのかと思いきや、rectumは人前で言うとembarrassingな単語のようです。「結腸」は良いけど、「直腸...

森元首相の発言が海外メディアでも話題になっていますね。 森氏の日本語での発言をどう英語で訳されているのかなと思いました。 たとえば、「みんなわきまえておられます」の「わきまえる」。 研究社の新和英大辞典を引くと、数々の「わきま...

何年勉強しても知らないことはいっぱいあります。 週に1回、アメリカ人の先生のグループレッスンを受けています。（今はオンライン） 先生が、独自に作った会話を容赦ないスピード（わざと早く言ってない？と思うくらいな速さ！）で話すのを聴き取...

勉強仲間5人で「タイムを読む会」をやっています。 月に1回、3時間みっちりやります。「なんとなくわかる」「だいたいわかる」ではなく、細かい所まで完全に理解することを目標としています。たとえば、この it または that は何を指している...

ABCニュースより 修正第25条を発動する：invoke the 25th Amendment 暴動を扇動する：incite sedition 民主党は、彼は弾劾されるべきだと言っている：Democrats say he must...