Religious Battleground
1月22日、インド北部のアヨーディヤで新たなヒンドゥー教寺院の落成式が行われました。
インドの聖地アヨーディヤで完成間近のこの寺院は国を二分しています。
The temple nearing completion in India’s holy city of Ayodhya has divided the nation.
争いの的になってきた土地に建てられたラーマ寺院は約1億8000万ドルの建設費がかかったと言われ、インドのナレンドラ・モディ首相にとっての政治的な勝利と受け止められています。
Built on contested land, the Ram Mandir is said to have cost about $180 million and is seen as a political win for Indian prime minister Narendra Modi.
16世紀、この土地にはバーブリー・マスジドというモスクがありました。しかしヒンドゥー教徒はこの場所がヒンドゥー教で最もあがめられている神の1柱であるラーマ神が誕生した地だと信じており、モスクが古いヒンドゥー寺院の跡地に建てられたと主張しています。19世紀になって紛争が激化し、当局は、イスラム教徒、ヒンドゥー教徒の双方に立ち入りを禁じました。
1980年代初め、モディ氏のインド人民党(BJP)を含むヒンドゥー民主主義的団体からなるグループが、この場所に新たな寺院を建設する運動を始めました。
In the early 1980s, a group of Hindu-nationalist organizations which included Modi’s Bharatiya Janata Party started a movement to build a new temple at the site.
この問題は、インドで最も重要なヒンドゥー教徒の有権者基盤であるウッタル・プラディーシュ州での1991年の州議会選挙で、BJPに過半数の議席をもたらす後押しになったと考えられています。
The issue is credited with helping the BJP win more than half the seats in the 1991 state elections in India’s most significant Hindu vote base, Uttar Pradesh.
be credited with doing : ～したと評価されている、～するのに貢献したと信じられている
vote base : 有権者基盤
一年後、右翼のヒンドゥー教の暴徒がこの場所を襲撃し、モスクを破壊しました。
One year later, right-wing Hindu mobs stormed the site and demolished the mosque.
この事件は、インドが独立して以来、最悪のうちに入る暴力行為を引き起こし、インド各地で起こった暴動で2000人以上の死者が出ました。
It sparked some of the worst violence in India since its independence, with more than 2,000 people killed in riots around the country. （注）with 以下はwith の付帯状況
2019年、インド最高裁は、イスラム教施設の破壊は法の支配の重大な侵犯であると判断した一方、ヒンドゥー教団体にそこに寺院を建設する許可を与え、イスラムのコミュニティーには別の土地を与える裁定を下しました。イスラム教徒の多くは、政府は自分達を二級市民と見なしていると考え、この裁定はイスラム教少数派への打撃と見なされました。
ヒンドゥー教徒がラーマ寺院の落成を祝う一方で、批判者たちはそれを、インドの2024年の国政選挙を前にヒンドゥー教徒の票を固めるためのモディ氏による政治的な動きと見ています。
While Hindu worshippers are celebrating the inauguration of the Ram temple, critics see it as a political move by Modi to consolidate the Hindu vote ahead of India’s 2024 national elections.
consolidate : ～を強固にする、確固たるものにする
CNN ENGLISH EXPRESS 4月号より
コメント