call a spade a spade

クラスでは、毎週リーディングの宿題を出していますが、その中に出てきたイディオムです。

call a spade a spade : ありのままに言う

We like Nancy, because she is one who calls a spade a spade, even with the president.
（ナンシーはみなに好かれている、相手が社長でも率直に物を言うからだ）英辞郎

EUは、英国がEUを離脱するときに結んだ北アイルランド議定書を一方的に書き換えようとしているとして、英国に対し法的措置を取ると発表しました。

The European Union sued Britain on Wednesday over its move to rewrite the trade rules agreed to when the country left the EU two years ago, ratcheting up tensions between the major economic partners.

ratchet up : 増やす

北アイルランド議定書では、英国本土と北アイルランドの間では一定の通関検査が発生することになっていますが、ジョンソン政権は本土から北アイルランドに入る商品の一部の通関検査をなくすという法案を提出しました。

Earlier this week, British Prime Minister Boris Johnson’s government proposed legislation that would remove customs checks on some goods entering Northern Ireland from the rest of the U.K.

それに対して、欧州委員会の副委員長のマロシュ・シェフチョビッチ氏が述べた言葉です。

“Let’s call a spade a spade: This is illegal,” European Commission Vice President Maros Sefcovic told a news conference in Brussels on Wednesday.

英語ニュースはAP