have a soft spot for ~ : ～に弱い、～に甘い
Ex. She is a soft spot for sweets.
Do you have a soft spot for men who look like your father?
アメリカ人の先生曰く、この質問をした（多分相手はある程度の年齢以上だと思いますが）女性のほぼ100％が、Yes と答えるそうです。一方、your mother に換えて男性に聞くと、Yesと答える確率は50%だそうです。「冬彦さん」と思われたくないからでしょうか？
「冬彦さん」と言って通じますか？ お若い方はご存じないかも知れませんね。
（冬彦さんを知らない方のために、「冬彦さん」は1992年に放映されたドラマの中に出てくるマザコンの男性です。ドラマが大ヒットし、「冬彦さん」はマザコン男性の代名詞になりました。）
コメント