CNN ENGLISH EXPRESS 8月号が早くも届いてしまった。まだ７月号もちゃんと終わっていないのに。（なぜ毎月計画的にできないのか！自分）
あっ、８月号に授業でやったミイラの引っ越し「ファラオの黄金パレード」が載っている！
でもまずその前に、ざっと７月号の復習！
「ミルクティー同盟」：お茶にミルクを入れて飲むのを好む文化圏（タイ、台湾、香港など）によるアジアの民主化を求める運動を表す名称
タイや香港などではミルクティーが好まれるが、中国ではお茶にミルクを入れる習慣がないために、反中国、反権威主義運動の象徴とされている。
その運動は国境を越えてつながっています。
An Asian prodemocracy movement, styling itself the Milk Tea Alliance, is reaching across borders.
Its name is a poke at mainland China: the local styles of regional milky teas are symbols of cultural identities that are distinct from their massive neighbor.
poke : ちくりとした非難・侮辱、当てつけ
しかし、オーストラリアと台湾、香港、タイで、同じ日に行われたミャンマーの市民を支援する抗議活動は大きく報道されず、あまりに残虐なミャンマー軍の殺りくが各メディアの見出しを独占してしまったそうで、ミルクティー同盟はまだ発展途上であるとのこと。
しかし、中国の独裁的指導者にとっては悩みの種になることでしょう。
Even so, the Mild Tea Alliance may have a future, one that could be a worry for China’s authoritarian leaders.
かなりざっくり復習
ーつづくー
コメント