ブタからの遺伝子組み換え腎臓移植を受けた最初の男性が退院しました。
The first man to receive a genetically modified kidney transplant from a pig has been discharged from hospital.
その62歳の男性は、Massachusetts General Hospitalで画期的な手術を受けた2週間後に退院しました。
The 62-year-old was sent home on Wednesday, two weeks after the ground-breaking surgery at Massachusetts General Hospital (MGH).
ground-breaking : 画期的な
彼は末期の腎臓病と闘っており、臓器移植が必要でした。
医師達は3月16日、4時間にも及ぶ手術で遺伝子編集されたブタの腎臓の移植に成功しました。
His doctors successfully transplanted a genetically-edited pig kidney into his body over a four-hour-long surgery on 16 March.
彼が移植を受けたブタの腎臓は、ケンブリッジに本拠を置く製薬会社の eGenesisにより、「有害なブタの遺伝子を取り除き、人間との適合性を高めるために特定の人間の遺伝子を加えて」組み換えられたそうです。
The new pig kidney he received was modified by Cambridge-based pharmaceutical company eGenesis to remove “harmful pig genes and add certain human genes to improve its compatibility with humans,” it said.
compatibility : 適合性
英語はBBC
今週から新学期が始まりました。
クラス3のUnit 1のリスニングは、「日本で初めてヒトへの移植に適した遺伝子改変ブタの生産に成功した」という内容でしたので、このニュースが目に留まりました。
コメント