先日のアメリカ人の先生の授業で、
He never ‘バデダンナイ’ って聞こえて、？？？だったら、
He never batted an eye. でした！
never bat an eye : 動じない
When his wife proposed a divorce, he didn’t bat an eye. (英辞郎）
「目をぱちくりさせる」から来ているみたいですね。
でも、an eye が出てくるといつも思うんです。なんで片目なんだろう？って。
keep an eye on : じっと見守る、目を離さない
The Federal Bureau of Investigation or FBI was keeping an eye on narcotic smuggling from Thailand, Laos and Myanmar which share the world’s largest opium-producing area called the Golden Triangle.
（ アメリカ連邦捜査局 FBI は、黄金の三角地帯を名づけられた世界最大のケシの生産地を分け合うタイ、ラオスそれにミャンマーからの麻薬密輸に目を光らせていた）
茅ヶ崎方式英語会教本 BOOK4
a blink of an eye : 一瞬
A million years is just a blink of an eye in the field of astronomy.
（百万年は、天文学の分野では一瞬にすぎない）茅ヶ崎方式英語会教本 BOOK3
なんで片目なのかなぁ。
コメント