ニュースで英語術

「ニュースで英語術」は、NHKの海外向けの英語ニュース番組から旬なニュースを選んで会議通訳者の高松珠子先生が解説してくださる5分の番組です。私はパソコンで聞いています。元のニュースの動画も見ることができます。

4月27日放送分の話題は、「日本最高齢ピアニスト 100歳前に演奏会」でした。
hone one’s craft : 技を磨く
tickle the ivories : （象牙をくすぐる） → ピアノを弾く

話題のピアニストは、室井摩耶子氏で、演奏会が行われた時は99歳、現在は100歳になられています。
室井氏のお言葉の英訳です、
“I’ve only begun to understand that to create art I need a deeper connection to my own humanity.”

そしてニュースの最後は、
Even after a century, Muroi says that she needs time to grow, explaining that 200 years would not be long enough to perfect her art.

動画は5月4日に掲載終了ですので、是非見てみてくださいね。
途中室井氏の演奏も少しだけですが聴くことができますよ。