Water cremation is set to be made available for the first time in the UK.
アルカリ加水分解葬がイギリスで初めて利用可能になります。
The process, known as resomation, uses a mix of potassium hydroxide and water to break down human remains in what is billed as a more sustainable option.
resomationとして知られるプロセスは、水酸化カリウムと水の混合物を使い遺体を分解し、より持続可能な選択肢とみなされています。
potassium hydroxide：水酸化カリウム
bill : みなす
It takes four hours – the bones remain, and are powdered then returned to loved ones in a similar way to ashes, in an urn.
その過程は4時間で、お骨は残り、粉末にされ、遺灰と同じように骨つぼに納められ愛する人の元へ戻されます。
urn : 骨つぼ
Resomation is used in Canada, South Africa and many US states.
resomationはカナダ、南アフリカ、多くのアメリカの州で実施されています。
The British company Resomation, which supplies the equipment, claims the process produces a third less greenhouse gas than cremation and uses a seventh of the energy.
装置を提供する英国の会社 Resomationによると、このプロセスは火葬に比べて温室効果ガスの発生は3分の1、エネルギー使用は7分の1とのことです。
時代が変わると、火葬もsustainable なものに変わるのですね。
英語はBBC
あっという間に1ヶ月が経ってしまい、久しぶりの投稿が水火葬というのもどうなのか。。。と思いましたが、そんなことを言っていると又間が空いてしまうので、投稿します。
コメント