スペインの平等省は、ジェンダー平等改善の一環として、家族間の家事分担を監視するアプリを立ち上げると発表しました。
Spain’s equality ministry says it will launch an app designed to monitor the sharing of chores between members of a household, as part of a drive to improve gender equality.
国連女性差別撤廃委員会で発表されました。
平等省の次長のロドリゲス氏の発言は、
「調査では、女性は男性よりずっと長い時間を家事に割いていることがわかりました」←そうだ、そうだ！
そして、そのアプリを使えば家族のそれぞれが家事に費やした時間を入力できます。
“What surveys tell us is that women spend a lot more time on household chores than men do,” said Rodríguez, who added that the app will allow each member of the household to input the time they spend on chores.
調査によると、回答した女性の45.9%が家事のほとんどを自分がやっていると応えたのに対し、男性はたったの14.9%でした。
According to a survey from Spain’s national statistics institute, published in December, 45.9% of female respondents said they carried out the majority of household chores, compared to just 14.9% of men.
彼女はさまざまな作業が家事と考えられるべきだと強調しました。
Rodríguez emphasized that all sorts of different tasks should be considered household chores.
例えば、食器洗いは明らかにアプリに入力する作業ですが、しかしその前に誰かが食材を買わなければならないし、何を食べるかを考え、料理をしなければならないのです。←そうだ、そうだ！
For example, washing the dishes is an obvious task to put into the app, but before that someone has to shop for ingredients, plan what needs to be eaten on that particular day and then cook the meal, she said.
「これらの作業、この精神的負担はほとんどいつも女性にかかっています、それが調査でわかることです。」
“All of these tasks, this mental load, fall almost always on women, that’s what the surveys say,” said Rodríguez.
激しく同意！
英語はCNN
コメント