デザイナー、ステラ・マッカートニーの「持続可能なファッション」についてのインタビューです。
ファッション業界は残念なことに、地球で最も有害な業界の一つです。
the fashion industry, which is one of the most harmful industries on the planet, sadly
業界自体は前向きに変化していこうという強い願望があるが、それをどのように実現すればよいか、みんなまだわかっていません。
In my industry itself, I think that there is a huge desire to make positive change. I just think people don’t really know how to do it yet.
「ステラ・マッカートニー」は持続可能性を追求するファッションブランドで、spider silk, mushroom leather, faux fur に多額の投資をしています。
spider silk : 合成タンパク質を原料にした人工のクモ糸、およびそれから作られた布
mushroom leather : キノコの菌糸体から作られる人工レザー
faux fur : 模造毛皮 石油由来の一般的なフェイクファーでなく、植物由来のエコファー
今は天然皮革は人工レザーより安価になっており、ばかげています。
And leather currently is cheaper than faux leather, and that’s insane.
ファストファッションはまさにファッション業界で有害な領域の最たるものです。
At the end of the day, fast fashion is really one of the most harmful areas of our industry. Every single second, a truckload of fast fashion is burnt or buried, and it’s just hugely, hugely, hugely damaging to the planet. (hugely が3回も！）
at the end of the day : 結局のところ、要するに
一方、高級ファッションブランド製品は、高めだが持続可能だと言っています。
I think that’s fantastic area to be sustainable in fashion right now — to go to charity shops, to go to vintage stores and to give fashion a second life and some kind of value.
私達消費者に対する彼女のアドバイスは、
Invest wisely. Ask questions. Think about what you’re buying before you buy it.
CNN ENGLISH EXPRESS より
コメント