フライトアテンダント

女性のフライトアテンダントって、こんなイメージですよね。

ユナイテッド航空は、フライトアテンダントの外見に関する規則を書き換えるそうです。

United Airlines is rewriting some of its rules surrounding flight attendants’ appearance, loosening regulations on hair, makeup and tattoos to be more inclusive.

タトゥーも良いの？！

Cabin crew uniforms are well-known for being strict and gender normative. Most airlines have specific uniform requirements for men and women, and many carriers police staff’s hair and makeup.
normative : 規範的な
police : ～を取り締まる

確かに、各社清潔できちんとしていて好感がもてる服装と身繕いでしたよね。

From September 15, United customer-facing employees will be permitted to have visible tattoos, while customer-facing workers of all genders will be able to wear makeup and nail polish should they wish.
should they wish = if they should wish （仮定法  if が省略され倒置）

men and women ではなく、all genders とするところが、今ですね。
all genders が望めば化粧もネイルもして良い・・・K POP アイドルみたいな化粧した男性フライトアテンダントもアリになるんですね？

ユナイテッド航空といえば、2017年にレギンスを着用した少女の搭乗を拒否したことで問題になったことがありましたね。彼女達は、従業員やその家族に適用される特典の利用者だったようで、ユナイテッド航空の説明によれば、その特典利用者にはレギンスの着用を禁ずる規則があったそうですが、（一般の乗客にはそんな規則はありません）性差別だと批判されました。それを思うと、この3年で時代はかなり変わったと言えますね。