Pompeii to cap daily tourist numbers at 20,000

cap : 上限を定める、制限する

ローマの遺跡ポンペイは訪問者の急激な増加を受け、一日の訪問者の数を2万人に制限する。

The Roman archaeological site of Pompeii will limit the number of daily visitors to the site to 20,000 a day after a steep rise in visitors.

ポンペイは西暦79年に近くのベスビオ山の噴火で埋没した古代都市で、世界で最も保存状態のよいローマ遺跡のひとつだ。

Pompeii, the ancient city buried in an eruption from nearby Mount Vesuvius in AD79, is one of the best-preserved Roman sites anywhere in the world.

2024年10月の訪問者は48万人以上で、一日平均約15,500人だった。今年これまでで一番混雑した月は5月で、およそ51万7千人が訪れ、一日の訪問者は約16,700人だった。

In October 2024, there were more than 480,000 visitors, putting the average at about 15,500 a day. The busiest month so far this year was May, when about 517,000 people visited, or some 16,700 a day.

しかしこの上限を超えたのは、入場料が無料になる毎月第一日曜日と、有料の日の3,4日だけだったそうです。

公園のディレクターは、ポンペイへの訪問者の影響を減らすことは、保護と安全の理由で重要だと述べた。

Gabriel Zuchtriegel, the park’s director, said that reducing the effects of human visitors at Pompeii was important for conservation and safety reasons.

遺跡の約３分の１はまだ発掘されていない。考古学者は非常に大きな関心を持っており、その遺跡はローマ人の日常生活を世界で最も完全に提供している。

About a third of the site has yet to be excavated. It continues to be of huge interest to archaeologists, providing the most complete picture of daily Roman life anywhere in the world.

BBCより